¿Qué es la crítica poscolonial? (1998)
Traducido del inglés por Maria Donapetry (no publicado en inglés)

‘Frantz Fanon y la traducción cultural’ (2006)
traducido David Pérez Chico, in La Torre del Virrey. Revista de Estudios Culturales, Núm. 1 (2006), 42-45

‘El deseo colonial: hibridismo en la teoría, la cultura y la raza’
in Nerter: Postcolonialismo, invierno 2000-1, 2: 36-9

‘Writing race: ethnicity as otherness’, in On Writing (and) Race in Contemporary Britain
eds. Fernando Galván and Mercedes Bengoechea
(Alcalá: Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares, 1999), 17-28